SK SLAVIA V EVROPSKÝCH FOTBALOVÝCH POHÁRECH

S kým se kdy utkala a jak si její někdejší soupeři vedou nyní.

Ve druhém červencovém týdnu začal mezi úterkem a čtvrtkem (9.- 11. 7.) prvním předkolem další ročník evropských fotbalových soutěží – Ligy mistrů a Evropské ligy (Slavia vstoupí do kvalifikace LM 20./21.srpna. a 27./28.srpna v tzv. play-off neboli posledním kolem kvalifikace). Samozřejmý rituál ve všech zemích, které patří „pod křídla“ evropské fotbalové federace (a nemusí jít přitom výhradně o země, které geograficky patří na území kontinentu nazývaného Evropa). Dalo by se říci, že je tu odjakživa, co se fotbal hraje. Ale nebylo tomu tak vždy. Žádná Liga mistrů a Evropská liga.  První ročník předchůdce Ligy mistrů (LM), tedy Poháru mistrů evropských zemí (PMEZ), se odehrál v sezóně 1955/56. Snad není třeba připomínat, že prvních 5 ročníků vyhrál tehdy fenomenální Real Madrid. Asi nikdo z pamětníků nezapomene na televizní přenos finále ročníku 1961/62, kdy se utkal Real Madrid s Benfikou Lisabon a portugalský klub vyhrál 5:3. Snad každý z nás, kdo měl možnost sledovat doma, u sousedů nebo v příjemné hospůdce tento zápas, mluvil či mluvit bude o tomto zážitku snad ještě na smrtelné posteli! Pohár mistrů a s ním i další evropské soutěže si získaly srdce každého fotbalového fanouška. Nejprve přibyl Pohár vítězů pohárů (PVP) a později Pohár UEFA pro další týmy ze špiček evropských národních soutěží. Tyto dvě soutěže byly později spojeny v dnes hranou Evropskou ligu (EL). Dodejme, že PMEZ/LM časem nehráli jen mistři, ale podle síly jednotlivých zemí měla nárok i další špičková mužstva z ligových tabulek. Vše dostalo svůj jasný řád. Ale nebylo tomu tak vždy.

I v Evropě toužily kluby po srovnání s dalšími kluby, a tak vznikaly různé, většinou regionálně omezené soutěže. V roce 1927 se rozjela soutěž, kterou založili sekretáři blízkých fotbalových svazů – Čech Karel Petrů a Rakušan Hugo Meisl po dohodě s maďarskými zástupci. Středoevropský pohár (Mitropa cup) od počátku hrály celky ze 4 zemí – Československa, Maďarska, Rakouska a Jugoslávie, občas soutěž obohatily svou účastí i celky z Itálie, Švýcarska a Rumunska. Pro čs. fotbal bylo významné, že soutěž vyhrála 3x Sparta a dosud jediným velkým mezinárodním úspěchem Slavie byl triumf v roce 1938, který jsme si podrobně připomínali loni. V oficiálních celoevropských soutěžích (PMEZ/LM, PVP a UEFA/EL) vyhrál zatím jediný československý celek – v roce 1969 zvítězil v PVP Slovan Bratislava. Celé Československo tehdy tleskalo, když kapitán Slovanu Šaňo (Alexander) Horváth zvedal nad hlavu slavný pohár a mnozí si s ním zpívali modifikovaný tehdejší hit „Otvárajte kasíno, Slovan ide na víno!“. V roce 1970 odešel Šaňo do belgického Molenbeeku, včas se nevrátil a byl tak prohlášen za emigranta. Ale na letošní jarní otvírání zrekonstruovaného Tehelného pole samozřejmě přijel!

Ve statistikách samozřejmě chybí letní přípravný pohár, ať už se nazýval Rappanův pohár, Interpohár nebo Intertoto cup. Umožňoval zejména zachovat sázkovým kancelářím v prázdninovém období fotbal v nabídce, mnoha celkům z celé Evropy poskytl sadu vítaných přípravných zápasů a těm z bloku „míru a socialismu“ daroval vítaný bonus v podobě možnosti utkat se i s celky z imperialistického západu! Možná i proto má řada ročníků vítěze z východní části Evropy – ať již jde o Inter Bratislava, Polonii Bytom či Lokomotivu Lipsko! Letní pohár znamenal i příležitost k bezproblémovým prázdninovým výjezdům do tzv. spřátelených zemí. Třeba v roce 1977 zorganizovala pořadatelská komise Slavie vlakový zájezd do Varšavy na zápas s Legií (2:2), při němž všichni obdivovali, jak zničená Varšava vstala z mrtvých do původní krásy. V roce 1985 pak vyrazily její autobusy do krušnohorské Aue ještě v tehdejší NDR na zápas s Wismutem. Krušnohorci z Aue – Erzgebirge Aue hrají nyní celkem solidně 2. Bundesligu, stejně jako ikona celého Saska Dynamo Drážďany. A obě sídla nejsou od našich hranic daleko.

Ještě zmiňme někdejší Veletržní pohár neboli Pohár veletržních měst. Pro účast v něm nebylo podmínkou přední umístění v domácí soutěži nebo úspěch v poháru, ale fakt, že ve městě se pořádaly veletrhy. ČSSR tak reprezentovalo Brno, které v té době bylo fotbalově podprůměrné, proto vedení fotbalu usilovalo, aby i Praha byla uznána veletržním městem. Zda se trumfem odůvodnění stala tzv. Fučíkárna (nynější Výstaviště) nebo později vyhořelý Veletržní pohár, není známo, ale soutěže se zúčastnila i Sparta a v sezóně 1967/68 vypadla Slavia v prvním kole s 1. FC Köln (Kolín nad Rýnem) po výsledcích 0:1 a 2:2, rok nato nejprve vyřadila Wiener Sportklub (0:1 a 5:0) a pak těsně nestačila na Hamburger SV (1:4 a 3:1).

Přejděme však formou tabulkového přehledu k oficiálním evropským soutěžím. Je však třeba zdůraznit, že při prvních sedmi účastech Slavia vypadla vždy v prvním kole – s Carl Zeiss Jena, Akademikem Sofia, Standardem Lutych, FC St. Mirren, s FC Hearts of Midlothian, OFI Kréta i AIK Stockholm (zde předcházel postup z předkola  na úkor Cork City). A pak hned přišel boom v podobě nejúspěšnější sezóny v Poháru UEFA – postup do semifinále v oné mistrovské sezóně 1995/96! Ve sloupci „Soutěž“ je použit tehdejší název soutěže. Názvy měst uvádíme zásadně v češtině, pokud český název existuje a používá se při označení klubu. České zkratky jsou zřejmé – PMEZ, od roku 1991 LM, PVP – než roku 1999 splynul s Pohárem UEFA (l v roce 2009 přejmenován na EL). Tabulka zápasů je vedena chronologicky, při vypadnutí a „přestupu“ do jiné soutěže jsou zápasy odděleny čerchovanou čarou. U vyřazovacích zápasů je uveden vždy souhrnný součet a případný důvod vypadnutí, zápasy ve skupině jsou pak zaznamenány odděleně doma/venku. Dva ročníky se hrála jednokolová 5 členná skupina (2 zápasy doma, 2 venku). což uvádíme textem 1 kol. skup. V Poznámce pak určitou zajímavost..

CHRONOLOGICKÝ PŘEHLED VŠECH ZÁPASŮ SK SLAVIA V EVROPSKÝCH POHÁRECH

RočníkSoutěžKoloStátKlubVýsledkyPozn.
1974/75PVP1. koloNDRCarl Zeiss Jena1:1 (1:0, 0:1, 2:3 pen.) 
1976/77UEFA1. koloBulharskoAkademik Sofia2:3 (2:0, 0:3 po prodl.) 
1977/78UEFA1. koloBelgieStandard Liège (Lutych)3:3 (0:1, 3:2) – gól zvenku)    
1985/86UEFA1. koloSkotskoSt. Mirren FC1:3 (1:0, 0:3 po prodl.) 
1992/93UEFA1. koloSkotskoHearts od Midlothian3:4 (1:0, 2:4) 
1993/94UEFA1. koloŘeckoOFI Kréta1:2 (1:1, 0:1) 
1994/95UEFApředkoloIrsko Cork City FC6:0 (2:0, 4:0) 
 UEFA1. koloŠvédskoAIK Stockholm2:2 (0:0, 2:2) – gól zvenku 
1995/96UEFApředkoloRakouskoSturm Graz (Štýr. Hradec)2:1 (1:1, 1:0 ) 
  1. koleNěmeckoSC Freiburg2:1 (2:1, 0:0) 
  2. koloŠvýcarskoFC Lugano3:1 (1:0, 2:1) 
  3. koloFrancieRC Lens1:0 (0:0, 1:0 po prodl.) 
  čtvrtfináleItálieAS Řím3:3 (2:0, 1:3 po prodl.)Vávra 1:3!
  semifináleFrancieGirondins Bordeaux0:2 (0:1, 0:1) 
1996/97LMpředkoloŠvýcarskoGrasshoppers Curych0:6 (0:5, 0:1) 
 UEFA1. koloŠvédskoMalmö FF5:2 (2:1. 3:1) 
 UEFA2. koloŠpanělskoValencia CF0:1 (0:0, 0:1) 
1997/98PVP1. koloŠvýcarskoFC Luzern4:2 (4:0, 0:2) 
 PVP2. koloFrancieOGC Nice3:3 (2:2, 1:1) – gól zvenku 
 PVP3. koloNěmeckoVfB Stuttgart1:3 (1:1, 0:2) 
1998/99UEFA2. před.SlovenskoFK Inter Bratislava4:2 (4:0, 0:2) 
 UEFA1. koloNěmeckoFC Schalke 041:1 (0:1, 1:0, 5:4 pen.) 
 UEFA2. koloItálieBologna FC1:4 (1:2, 0:2) 
1999/00UEFA1. koloSrbskoVojvodina Novi Sadš:2 (0:0, 3:2) 
 UEFA2. koloŠvýcarskoGrasshoppers Curych3:2 (3:1, 0:1) 
 UEFA3. koloRumunskoSteaua Bukurešť5:2 (4:1, 1:1) 
 UEFAosmifináleItálieUdinese Calcio Udine2:2 (1:0, 1:2) – gól z venku 
 UEFAčtvrtfináleAnglieLeeds United2:4 (0:3, 2:1) 
2000/01LM2. předk.ÁzerbájdžánŠamkir FC5:1 (4:1, 1:0) 
 LM3. předk.UkrajinaŠachťor Doněck 1:2 (1:0, 0:2 po prodl.)90.´na 0:1!
 UEFA1. koloDánskoAB Kodaň5:0 (3:0, 2:0) 
 UEFA2. koloŘeckoOFI Kréta6:3 (2:2, 4:1) 
 UEFA3. koloChorvatskoNK Osijek5:3 (0:2, 5:1) 
 UEFA4. koloNěmecko1. FC Kaiserslautern0:1 (0:0, 0:1)Lokvenc.
2001/02LM3. předk.ŘeckoPanathinaikos Athény1:3 (1:2, 0:1) 
 UEFA1. koloŠvýcarskoServette Ženeva1:2 (0:1, 1:1) 
2002/03UEFA1. koloBelgieExcelsior Mouscron7:3 (2:2, 5:1) 
 UEFA2. koloSrbskoPartizan Bělehrad6:4 (1:3, 5:1 po prodl.) 
 UEFA3. koloŘeckoPAOK Soluň (Thessaloniki)4:1 (0:1, 4:0) 
 UEFA4. koloTureckoBešiktaš Istanbul3:4 (1:0, 2:4) 
2003/04LM2. předk.Bosna a Herceg.Leotar Trebinje4:1 (2:1, 2:0) 
  3. předk.ŠpanělskoCelta de Vigo2:3 (0:3, 2:0) 
 UEFA1. koloSrbskoFK Sartid Smederevo4:2 (2:1, 2:1) 
 uEFA2. koleBulharskoPFK Levski Sofia2:2 (2:2, 0:0) – gól z venku 
2004/05UEFA2. předk.GruzieDynamo Tbilisi3:3 (3:1, 0:2) – gól z venku 
2005/06LM3. předk.BelgieRSC Anderlecht Brusel1:4 (1:2, 0:2) 
 UEFA1. koloIrsko Cork City FC4:1 (2:0, 2:1) 
 UEFA1kol. skup.BulharskoPFK CSKA Sofia 2:1 (doma) 
 UEFA1kol. skup.NorskoViking Stavanger 1:1 (venku) 
 UEFA1kol. skup.FrancieAS Monako 0:2 (doma) 
 UEFA1kol. skup.NěmeckoHamburger SV 0:2 (venku) – postupstačilo
 UEFA3. koloItálieUS Cita di Palermo2:2 (2:1, 0:1) – gól zvenku 
2006/07UEFA2. předk.ÁzerbájdžánFC Karvan2:0 (2:0, 0:0) 
 UEFA1. koloAnglieTottenham Hotspur0:2 (0:1, 0:1) 
2007/08LM2. předk.SlovenskoMŠK Žilina0:0 (0:0, 0:0, 4:3 pen.) 
 LM3. předk.NizozemskoAFC Ajax Amsterdam3:1 (1:0, 2:1) 
 LMskupina LMRumunskoSteaua Bukurešťdoma 2:1, venku 1:1 
 LMskupina LMAnglieArsenal Londýndoma 0:0, venku 0:7 
 LMskupina LMŠpanělskoSevilla FCdoma 0:3, venku 2:4 
 UEFA3. koloAnglieTottenham Hotspur2:3 (1:2, 1:1) 
2008/09LM3. předk.ItálieACF Fiorentina0:2 (0:2, 0:0) 
 UEFA1. koloRumunskoFC Vaslui1:1 (0:0, 1:1) – gól zvenku 
 UEFA1kol. skup.AnglieAston Villa FC 0:1 (doma) 
 UEFA1kol. skup.SlovenskoMŠK Žilina0:0 (venku) 
 UEFA1kol. skup.NěmeckoHamburger SV0:2 (doma) 
 UEFA1kol. skup.NizozemskoAFC Ajax Amsterdam2:2 (venku) 
2009/10LMpředkoloMoldavskoFC Šeriff Tiraspol1:1 (0:0, 1:1) – gól zvenku90.´na 0:1!
 EL4. předk.SrbskoCrvena Zvezda Bělehrad4:2 (3:0, 1:2) 
 ELskupina ELŠpanělskoValencia CFdoma 2:2, venku 1:1 
 ELskupina ELFrancieLille OSCdoma 1:5, venku 1:3 
 ELskupina ELItálieFC Janovdoma 0:0, venku 0:2 
2016/17EL2. předk.EstonskoFC Levadia Tallinn3:3 (1:3, 2:0) – gól zvenku 
 EL3. předkoloPortugalskoRio Ave FC1:1 (1:1, 0:0) – gól zvenku 
 EL4. předk.BelgieRSC Anderlecht Brusel0:6 (0:3, 0:3) 
2017/18LM3. předk.BěloruskoBate Borisov2:2 (1:0, 1:2) – gól  zvenku 
 LM4. předk.KyprApoel FC0:2 (0:0.0:2) 
 ELskupina ELIzraelMaccabi Tel Aviv FCdoma 1:0, venku 2:0 
 ELskupina ELŠpanělskoVillarreal FCdoma 0:2, venku 2:2 
 ELskupina ELKazachstánFC Astanadoma 0:1, venku 1:1 
2018/19LM3. předk.UkrajinaDynamo Kyjev1:3 (1:1, 0:2) 
 ELskupina ELFrancieGirondins Bordeauxdoma 1:0, venlu 0:2 
 ELskupina ELRuskoZenit Petrohraddoma 2:0, venku 0:1 
 ELskupina ELDánskoFC Kodaňdoma 0:0, venku 1:0 
 EL16 fináleBelgieKRC Genk4:1 (0:0, 4:1) 
 ELosmifináleŠpanělskoSevilla FC6:5 (2:2, 4:3 po prodl.) 
 ELčtvrtfináleAnglieChelsea FC3:5 (0:1, 3:4) 

PŘEDHLED SOUČASNÉHO POSTAVENÍ VÝŠE UVEDENÝCH SOUPEŘŮ SLAVIE

Abychom odlišili soupeře, s nimiž byla Slavia úspěšná, od těch, které pro nás znamenaly vyřazení, jsou tyto celky podtrženy. Ať už se jednalo i o vyřazení z vyšší soutěže a „sestup“ do EL nebo Poháru UEFA nebo o neúspěch v tabulce skupiny, kdy znamenal vyřazení. Naopak pro nás „postupové“ kluby jsou uvedeny tučně. Dodejme, že s některými kluby se Slavia utkala dvakrát. S Tottenhamem znamenaly oba zápasy vyřazení, stejně jako s Anderlechtem, Bordeaux i Valencií. S Grasshoppers, Krétou  a Sevillou jsme zaznamenali poměr výhra/prohra 1:1, ale vzhledem k jednomu vyřazení jsou také podtrženy. Se Žilinou se Slavia utkala rovněž ve dvou ročnících a všechny zápasy skončily 0:0! V památné sezóně 2007/08 rozhodly o našem postupu penalty (pamatujete na tu radost po úspěchu Standy Vlčka?). Senzací byla i výhra 1:0 v dalším předkole v Amsterdamu díky penaltě, kterou proměnil „Kalivoda, olé“, aby pak při odvetě Slavia postup potvrdila výhrou 2:1. Naopak o rok později, v roce 2008 (to se opět hrála – podle mnohých naprosto nesmyslná – jednokolová skupina, tak Slavia remízou 2:2 v Amsterdamu, kdy v tomto posledním zápase dostala vyrovnávací gól z penalty, ale výhra by nijak po domácí prohře 0:2 s Hamburkem nepomohla… Další bod už byl jen za 0:0 v Žilině). V takovéto jednokolové skupině byl naším osudem dvakrát Hamburk. Při ústí Labe do Severního moře prohrála Slavia i v roce 2005 0:2, kdy ale náhradní brankář Slovinec Šeliga po vyloučení Kozáčika udržel prohru 0:2, která stačila na postup!  Dvojnásobně úspěšná tak byla Slavia pouze se Steauou Bukurešť (dnešním FCSB).

ZeměKlubÚčast v „Evropě“ 2019/20Výsledné postavení v domácí soutěži 2018/19
AnglieArsenal LondýnEL – základní skupina5. v I. lize (Premier League)
Aston Villa FC Xnávrat do I. ligy
Chelsea FCLM – základní skupina3. v I. lize
Leeds UnitedX3. ve II. lize
Tottenham HotspurLM – základní skupina4. v I. lize
ÁzerbájdžánFC KarvanXzanikl v roce 2014
Šamkir FCXúčast v II. lize
BelgieExcelsior MouscronX10. v I. lize
KRC GenkLM – základní skupina1. v I. lize – mistr!
Royal Standard Liege EL – 3. předkolo3. v I. lize
RSC Anderlecht BruselX6. v I. lize
BěloruskoBate BorisovLM -1. předkolo1. průběžně v lize jaro-podzim
Bosna a Herceg.Leotar TrebinjeX3. nejvyšší soutěž BiH – 2. liga Rep.srpske
BulharskoAkademik SofiaXaž 4. nejvyšší soutěž!
PFK CSKA Sofia EL – 1. předkolo2. v I. lize (mistrem Ludogorec)
PFK Levski SofiaEL – 1. předkolo 3. v I. lize 
DánskoAB KodaňXhraje 2. divizi – 3. nejvyšší soutěž
FC KodaňLM – 2. předkolo1. v I. lize – mistr!
EstonskoFC Levadia TallinnEL – 1. předkolo2. v I. lize, za Florou Tallinn
FrancieAS Monako X17. v I. lize
Girondins BordeauxX14. v I. lize
Lille OSCLM – základní skupina2. v I. lize
OGC NiceX9. v I. lize
RC LensXII. liga – prohra v baráži o postup s Dijonem
GruzieDynamo TbilisiEL – 1. předkolo1. průběžně v lize jaro-podzim
ChorvatskoNK OsijekEL – 2. předkolo3. v I. lize (stejně bodů jako 4. Hajduk)
Irsko Cork City FCEL – 1. předkolo7. v I. lize
ItálieACF FiorentinaX16. v I. lize
AS ŘímEL – základní skupina6. v I. lize
Bologna FCX10. v I. lize
FC JanovX17. v I. lize
Udinese Calcio UdineX12. v I. lize
US Cita di PalermoX11. v sérii B (2. nejvyšší soutěž)
IzraelMaccabi Tel Aviv FCLM – 2. předkolo1. v I. lize – mistr!
KazachstánFC AstanaLM – 1. předkolo1. v I. lize – mistr!
KyprApoel FCLM – 2. předkolo1. v I. lize – mistr!
MoldavskoFC Šeriff TiraspolLM – 1. předkolo1. v I. lize – mistr!
Německo1. FC KaiserslauternX9. ve 3. Bundeslize
Carl Zeiss JenaX14. ve 3. Bundeslize
FC Schalke 04X14. v 1. Bundeslize
Hamburger SVX4. ve 2. Bundeslize – nepostupuje
SC FreiburgX13. v 1. Bundeslize
VfB StuttgartX16. v 1. BL, sestup po baráži s Union Berlín
NizozemskoAFC Ajax AmsterdamLM – 3. předkolo1. v I. lize – mistr!
NorskoViking Stavanger X8. v I. lize
PortugalskoRio Ave FCX7. v I. lize
RakouskoSturm Graz EL – 2. předkolo5. v I. lize
RumunskoFC VasluiXzanikl r. 2014, v sez.2011/12 vyřadil Spartu
FCSB (dř. Steaua Bukurešť)EL – 1. předkolo2. v I. lize
RuskoZenit PetrohradLM – základní skupina1. v I. lize – mistr!
ŘeckoOFI KrétaX13. v 1. lize (ze 16) – záchrana v baráži
Panathinaikos AthényX8. v I. lize
PAOK Soluň LM – 3. předkolo1. v I. lize – mistr!
SkotskoHearts od MidlothianX6. v I. lize
St. Mirren FCX11. v I. lize, záchrana v baráži s Dundee
SlovenskoFK Inter BratislavaXsestup do III. ligy, stejně jako Prešov
MŠK ŽilinaX4. v I. lize
SrbskoCrvena Zvezda BělehradLM – 1. předkolo1. v I. lize – mistr!
FK Sartid SmederevoXpůsobí ve II. srbské lize
Partiza BělehradEL – 2. předkolo3. v I. lize
Vojvodina Novi SadX8. v I. lize
ŠpanělskoCelta de VigoX17. v I. lize
Sevilla FCEL – základní skupina6. v I. lize
Valencia CFLM – základní skupina4. v I. lize
Villarreal FCX14. v I. lize
ŠvédskoAIK StockholmLM – 1. předkolo2. průběžně v I. lize jaro-podzim
Malmö FFEL – 1. předkolo1. průběžně v I. lize jaro-podzim
ŠvýcarskoFC LuganoEL – základní skupina3. v I. lize
FC LuzernEL – 2. předkolo5. v I. lize
Grasshoppers CurychX10. (poslední) v I. lize a sestup
Servette FC ŽenevaX2004 krach, 2005 obnova, letos návrat do ligy
TureckoBešiktaš IstanbulEL – základní skupina3. v I. lize
UkrajinaDynamo KyjevLM – 3. předkolo2. v I. lize
Šachťor Doněck LM – základní skupina1. v I. lize – mistr!

ZÁVĚREM:

Pozorný čtenář jistě postřehl několik zajímavostí:

  1. Již v úvodu jsme upozorňovali, že prvních sedm účastí Slavie končilo hned po prvním kole. Zlom však byl více než parádní! V sezóně 1995/96 proplula Slavia až do semifinále a připomínalo se, že krutá zima, která nám pomohla při domácím zápase s AS Řím 2:0 (venku pak rozhodla branka Jiřího Vávry v prodloužení), naopak znamenala vyčerpání při souběžném a úspěšném boji o titul po 49 letech a cesta Slavie skončila „jen“ v semifinále s Bordeaux.
  2. Slavia pak byla pravidelným účastníkem evropských pohárových soutěží, a to až do roku 2010. První polovina druhé dekády našeho století však přinesla obrovskou krizi, kdy se třeba v roce 2011 nedohrálo semifinále poháru s Olomoucí pro řádění fanoušků a Slavia pak dokonce bojovala o záchranu! Slavia v sezóně 2013/14 skončila totiž čtrnáctá, o jediný bod před sestupující Olomoucí! Příchodem čínských majitelů se však situace zlepšila, v sezóně 2016/17 se Slavia „do Evropy“ vrací, rok nato už jako mistr ligy, v dalším ročníku pak jako vítěz poháru a letos dokonce po získaném double!
  3. Tabulka podle zemí mimo jiné ukazuje i změny na fotbalové mapě v průběhu sledovaného období. Nejmarkantnější to je zřejmě u Německa, kde ke stálicím Bayernu a Borussii přibyl víceméně umělý klub z někdejšího území NDR – RB Lipsko! Pokud byste pod zkratkou RB hledali známou firmu, není tomu tak. Zkratka oficiálně znamená trochu krkolomný název klubu – Rasenballsport (trávníkový míčový sport)! A objevují se další, dříve méně úspěšné kluby – Leverkusen, Frankfurt a Mönchengladbach! V evropských soutěžích naopak chybí kluby, které nás v minulosti vyřadily. Druholigový Hamburk se i letos marně pokoušel o návrat. Do II. Bundesligy spadl letos Stuttgart, když jej v baráži vyřadil naprostý nováček BL – Union (východní) Berlin! A 1. FC Kaiserslautern se letos opět potácel v hloubi třetí BL, kde je jeho soupeřem i Jena. Ale klubů z bývalé NDR je ve vyšších spolkových soutěžích pramálo!
  4. Docházelo i ke změnám názvů klubů – například ze Steauy Bukurešť je nyní jen FCSB, z belgického Excelsior Mouscron je nyní Royal Excel Mouscron. V roce 2000, kdy Slavia vyhrála v Doněcku 1:0 nádhernou brankou Ulicha v 89. minutě, se ještě často uvádělo ruské pojmenování tohoto klubu z ruskojazyčné východní Ukrajiny „Šachťor“, dnes se všude uvádí ukrajinský název Šaktar…  Ale to bychom už zabrousili do politiky a to nechceme! Doněck tehdy v Praze vstřelil branku na 0:1 v poslední minutě a v prodloužení si pak s otřesenou Slavií již poradil. Prokoučovaný závěr zápasu… Stejně jako o 9 let později v Edenu v poslední minutě se Šeriffem Tiraspol. Obě branky znamenaly obrovskou daň – ztrátu postupu do základní skupiny LM! 
  5.  Určitým problémem bývá někdy přepis slov psaných azbukou / cyrilicí. Přitom i slovanské jazyky až na polštinu mají pro hlásky vlastní znaky (díky diakritice neboli, jak říkával Mistr Jan Hus, nabodeníčkům), a tak působí až tragikomicky, pokud čeština používá anglický přepis jmen psaných azbukou / cyrilicí – jistě si mnozí vzpomenou na sovětského politika Chruščova, který byl přepisován nějak jako Khroutchew… Není ani problémem převzít znaky blízkého jazyka – čeština nemá měkké Ľ a tzv. vokáň Ô, ve slovenské abecedě pak chybí Ř a Ů, ale jistě nikomu nevadí, pokud jede třeba do Ľubochně nebo na hrad Krásna Hôrka nebo naopak Slovák nemá problém přijet do Řevnic nebo do obce Potůčky, aby to správně napsal. Problémy jsou trochu s rumunštinou, jejíž diakritika používá jakési ocásky – ş nebo ţ.  Není problémem přepisovat ş jako š (psávalo se např. Ceaušescu), naopak ţ (čti: C) je třeba zachovat, neboť C se používá jako Č v případě CE nebo CI nebo v ostatních případech jako K… Proto se správně píše náš Baluţa takto Je však kruté ignorovat znaky někdejší srbochorvatštiny, i když došlo k rozdělení obou jazyků. Đđ resp. Ђђ (výslovnost se blíží jemnému nádechu s „Ž“), zatímco výslovnost  Ćć  resp. Ћћ se v Chorvatsku blíží našemu Č, v Srbsku pak spíše Ť! Velmi často se však setkáváme s tím, že Ć se uvádí jako Č (nedávno u přestupu Simiće). A náš srbský soupeř Sartid Smederevo byl chybně vyslovován i v médiích nesprávně jako Smeděrevo! A je zajímavé, že, v poslední době úspěšný bělehradský klub Čukarički  se nepíše ani v oficiálních materiálech UEFA Чукарички, ale latinkou s diakritikou, bez spřežek!

Ale – ať je to, jak je to, přejme si, abychom podobné starosti měli i v následujících sezónách!

Dr. Michal Dobiáš

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.